1
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Tu pasiruošęs?

2
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Ar kada nors įsivaizdavote
kad galėtume tai turėti?

3
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Tai tylu?

4
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Na, ne per šį gyvenimą.

5
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Žinai, šiandien važiuoju su tavimi,

6
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
tai man priminė jaunystę.

7
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Ir nemokamai.

8
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Na, dabar mes laisvi, mažute.

9
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Taip.

10
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Pirmą kartą man, manau.

11
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Ar tu laiminga, mieloji?

12
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
aš esu.

13
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Aš niekada to nepaleisiu.

14
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Ar visada galime tai padaryti?

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Tu tiesiog pasakyk man, kad nori
važiuoti ir mes važiuosime.

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Pažadu?

17
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Taip, pažadu.

18
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
Šūdas.

19
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
Kaip toli?

20
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Tai per arti, mieloji.

21
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Dink iš čia po velnių.

22
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Nagi.

23
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Po velnių.

24
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Dieve mano.

25
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Paimk Karterį ir bėk iš čia.

26
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Pradėsiu pjauti tvoras.

27
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Karteris! Karteris!

28
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Man reikia, kad tu nusiletum čia!

29
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Ei. Kas vyksta?

30
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Devyniasdešimt sekundžių. Griebk ką gali.

31
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Kur Ripas?

32
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Jis su banda. Pirmyn!

33
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Atidarykite anonsą!

34
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Nagi.

35
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Paimk savo arklį!

36
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Nagi, mažute.

37
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Cha!

38
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
Supratau.

39
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Ką dabar daryti?

40
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
Einam.

41
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
Po velnių.

42
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Padėkite man atkabinti priekabą.

43
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Ką?

44
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Tu pasilik su žirgais. Nagi.

45
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Grįžk tuoj pat.

46
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Gerai.

47
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
dingo.

48
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Viskas dingo.

49
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Nesvarbu.

50
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Pradedame iš naujo.

51
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
atsiprašau.

52
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
atsiprašau.

53
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
Šūdas.

54
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Ei.

55
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
Negalėjai užmigti?

56
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
Ai, ai.

57
00:13:39,887 --> 00:13:40,887
Ar tau viskas gerai?

58
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Pasiilgau pabusti į kalnus.

59
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Kaip čia taip karšta
ketvirtą ryto?

60
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Sveiki atvykę į Teksasą, mieloji.

61
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
Šūdas, aš nežinau, Rob-Willai.

62
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
Ei, palauk.

63
00:14:26,399 --> 00:14:28,377
Jis ką tik klausė
pastaruoju metu kyla klausimų, o aš...

64
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Kokie klausimai?

65
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Per daug.

66
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
- Tinkama ar netinkama rūšis?
- Negerai,

67
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
kaip kodėl kai kurie ausų įsagai

68
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
būti pažymėtas įskaitoje
knyga, o kai kurios – ne.

69
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
Mes juos paimsime į aukcioną.

70
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Praėjusį kartą jis dalyvavo aukcione.
Jis žino, kad tu to nepadarei.

71
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Dabar eik paimk jį.

72
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wesas neis su manimi.

73
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Robas Vilas?

74
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Ššš.

75
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
Telyčios veršiavimasis
atgal. Man reikia tavo pagalbos.

76
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
O, tegul miega,
turime didelę dieną. Nagi.

77
00:16:39,532 --> 00:16:40,532
kur ji yra?

78
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Nėra telyčios.

79
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Ar žiūrėjote į mano įrašų knygą?

80
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Tally knygos?

81
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Ar žiūrėjai mano operaciją?

82
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Žinau, kad tu klausi

83
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- klausimai apie mane.
- Apie ką tu kalbi?

84
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Tu gudruolis, Wesai?

85
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Ką?

86
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
Ar tu?

87
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
O, velnias.

88
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
Kas po velnių, žmogau?!

89
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
- Tu jį nužudei!
- Jis dvejojo.

90
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Jūs niekada nedvejojate.

91
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
O, mes negalime jo čia palaidoti.

92
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Ne, eik ir atnešk brezentą.

93
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, dabar!

94
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Jie atrodo gražiai ir stori.

95
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Na, vakar jie pasiekė 1300.

96
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
Aš gausiu dar porą dešimčių,
pradėkite juos.

97
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Dangus čia nesibaigia.

98
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Tai tarsi gali matyti amžinai.

99
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Na, vaikeli, jei pakankamai atidžiai žiūrėsi,
gal tu gali.

100
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Labas rytas, ponia.

101
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Labas rytas, Azul.

102
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Iki pasimatymo, mažute.

103
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
- Štai, pone.
- Ačiū.

104
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Kada paskutinis kartas
kas nors tikrino šiuos spąstus?

105
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Na, nespėk, jei nežinai.

106
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
Per ilgai, ponia.

107
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Taip atrodytų.

108
00:19:53,226 --> 00:19:55,438
Kitą savaitę jie prasidės
kanibalizuoti vienas kitą,

109
00:19:55,462 --> 00:19:57,873
stipresni valgo
silpnesnius iki paskutinių dviejų

110
00:19:57,897 --> 00:19:59,275
yra vienas kitam ant gerklės.

111
00:19:59,299 --> 00:20:02,101
Tai laukinis.
Mes už tai geresni.

112
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Migeli, tu pasilik čia, padėk Tomiui.

113
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
Taip, ponia.

114
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
Motina.

115
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
– Kalba.
- Tai beprasmiška.

116
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Kada kada nors kaubojus
reikia žinoti y = mx b?

117
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Apdailos pašaras.

118
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Kaina už paletę.

119
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Apie 750 USD.

120
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Nupirk man 600 svarų Anguso jautuką.

121
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Du grandai.

122
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Svaras maltos jautienos.

123
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Didelė dėžė ar ranča prie stalo?

124
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Gerai.

125
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Kokios yra mūsų metinės išlaidos
dėl tvoros vienam arui?

126
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Arba išlaidų ir naudos
remontuoja seną šulinį

127
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
prieš naujo gręžimą?

128
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Rančeriams reikia matematikos, mieloji.

129
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Ką manome apie šią vietą?

130
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Ai...

131
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
kai kurie vaikai kalbėjosi
apie ėjimą į rodeo.

132
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Taip? Turėtum eiti.

133
00:21:27,687 --> 00:21:31,658
Taip. O aš buvau,
Aš galvojau apie tai.

134
00:21:40,400 --> 00:21:44,937
„Gyvenimo džiaugsmas yra tas, kas
turi širdies to reikalauti“.

135
00:21:46,939 --> 00:21:47,939
Rooseveltas.

136
00:21:47,974 --> 00:21:51,778
Jis turi galvoje: „Eik pasilinksminti“.

137
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
Viskas gerai.

138
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Kur visi?

139
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
Man buvo įdomu tas pats, ponia.

140
00:22:08,661 --> 00:22:11,306
Aha. Tik kiek ilgai
tu stovėjai ir stebėjosi, Lou?

141
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Pusvalandis ar daugiau.

142
00:22:15,167 --> 00:22:18,004
- Suprantu, tu paskambinai?
- Aš padariau.

143
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Robas Vilis neatsakė.

144
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Sėskis, aš ką nors atsiųsiu.

145
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Taip, ponia.

146
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Robas Vilas!

147
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Robas Vilas!

148
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
- Ne, pues, que ahí no aparece.
- Kur Robas Vilas?

149
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo. Garsai
kaip gudrus klausimas.

150
00:23:15,728 --> 00:23:18,565
Ne, turiu priekabą
75 galva ten, saulėje.

151
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
Aš susitvarkysiu.

152
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Ne, tu turi ką nors sutvarkyti,

153
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
tada susirasi savo brolį.

154
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
- Dar kas nors, mama?
- Joaquin,

155
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Pas mane ten visa netvarka šernų,

156
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Gavau ganomų galvijų iš
čia ateina į karalystę,

157
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
ir meistras, kuris
greičiausiai išlipęs iš vagono.

158
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Tikėtina?

159
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
Nedulkink su manimi, Kino.

160
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Sušiktas Robas Vilas.

161
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
Kas gero, Šeši?

162
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Dar viena diena, dar vienas nuotykis, mano sūnau.
O, kaip sekasi?

163
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Kita diena, tas pats šūdas, bičiuli.

164
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
Kaip visada, a?

165
00:23:54,634 --> 00:23:56,178
- Visada.
- Pasisveikink su savo šeima, vaikine.

166
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
- Ei, sakau jam. Tu rūpiniesi savimi.
- Oralinis.

167
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
Po velnių, kas tau
nežinai čia?

168
00:24:00,339 --> 00:24:04,744
Mano tėtis vadovavo
tavo ranča gerokai anksčiau nei aš.

169
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
Jis gyveno ir mirė dėl to,
taigi, atėjau čia

170
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
nes čia buvo kur ateiti.

171
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Tai Jimas Andrewsas. Aš žaidžiau kamuolį

172
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
- su sūnumi.
- O, taip? Tau gerai?

173
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Pakankamai geras.

174
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Visos valstybės. O, tik 3A.

175
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
- Hmm.
- Ar tu kada nors žaidi?

176
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Na, aš žaidžiau kitaip
savotiškas žaidimas augant.

177
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Ką reiškia mūšis?

178
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
Be pilietinio karo?

179
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Ką jau kalbėti apie negrįžimo tašką,
perbrauktas rubikonas?

180
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
Mes kalbame apie moralines pamokas, draugai.

181
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Galia, viltis, godumas,
veidmainystė, korupcija.

182
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Kaip tai veikia visuomenę?

183
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
Ar gali čia patekti?

184
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Taip, mes turime sušiktą problemą.

185
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Tai ne taip, kaip anksčiau.

186
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Tavo brolis prarado protą.

187
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
O, Ramosai!

188
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Maniau, kad tai tu, žmogau.

189
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Ei, aš girdėjau, kad turite naują prekės ženklą.

190
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Kieno penį tu dabar čiulpi, a?

191
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Nagi, neapsimesk, kad nieko nežada.

192
00:25:19,451 --> 00:25:21,821
O gal tu tiesiog kurčias?
Ei, žmogau, žinai,

193
00:25:21,921 --> 00:25:23,866
Visada gaudavau vietą
jus prie 10 žiedlapių.

194
00:25:23,890 --> 00:25:26,693
- Ačiū, pone.
- Žinai, kastuvu šūdo ar pan.

195
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Ech, ¿cómo se dice... chalán?

196
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Tai kas tu esi?

197
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

198
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Aš kalbu su tavimi, žmogau.
Ei! Maišyti tą šūdą. Ei!

199
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Ei, Ramosai. Aš kalbu su tavimi,
mamyte.

200
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Ei! Aš tave supratau,
tu sušiktas šlapias.

201
00:25:46,078 --> 00:25:48,891
Motina, mano šeima buvo čia
velniškai daug ilgiau nei tavo.

202
00:25:48,915 --> 00:25:51,017
O, tai miela.
Azul.

203
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Sėsk į sunkvežimį.

204
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Taip, lipk į sunkvežimį, Azul.

205
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
Kas tai, tavo
vaikinas ar kažkas?

206
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Jūs visi taisote prekybos ranką
darbai kabinoje, ar tai?

207
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
Truputį patrinti ir tempti?

208
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
O, kas tai, kažkoks įspėjimas?

209
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Ar aš atrodau kaip sūnus
kalė, kuri atsižvelgia į įspėjimą?

210
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Šūdas.

211
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Jūs gaunate tai nemokamai.

212
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
Kitas jums kainuos.

213
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
Tu iš proto išsikrausi?

214
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Taip, gal aš esu.

215
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
Atsiprašau, pone.

216
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
Jokių problemų čia.

217
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Jis tiesiog girtas.

218
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
Buvo ilga naktis.

219
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Robas Vilas! Ei!

220
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
Prašik mane!

221
00:26:58,084 --> 00:27:01,553
Dink iš čia.
Dink iš čia.

222
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Nagi, Azul.

223
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Žinoma, jam gėda.

224
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
Aš net negaliu.

225
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Jei turėčiau brangų
tėtis nupirko statinį arklį,

226
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
Aš taip pat eičiau į Little Britches.

227
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Ji nemoka važiuoti.

228
00:27:28,380 --> 00:27:31,918
- Ar eisite į rodeo šįvakar?
- Klausimas:

229
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
tau 25?

230
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Užsičiaupk, Liusi.

231
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Rimtai, kiek tau metų?

232
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
Atsiprašau.

233
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
- Aha.
- Labas.

234
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
Norėčiau suplanuoti savo
šeši skersti jaučiai.

235
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hmm. Turėjai paskambinti.

236
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
Aš padariau. Tris kartus.

237
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
– Esame užsakyti solidžiai.
- Iki?

238
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Tiesiog solidus.

239
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Ar tau nepatinka aš ar pinigai?

240
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Mes mėgstame daug pinigų. Ar galiu tau padėti?

241
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Taip, tavo registratorė,

242
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
ji nenori imtis mano verslo.

243
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denisė tiesiog dirba savo darbą.

244
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Atsiprašau, kas tu toks?

245
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson. Man priklauso ši jungtis.

246
00:28:32,812 --> 00:28:38,484
Na, Beulah, aš turiu 100 proc.
Teksase išvesta juodųjų angusų banda.

247
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Oi.

248
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Jūs nusipirkote Edvardso rančą.

249
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Jų genetika yra legendinė.

250
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingo.

251
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
- Dabar tai Dutono ranča.
- Miela.

252
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Kodėl tau neatėjus į mano kabinetą?

253
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Pažiūrėkime, ar yra
ką nors galiu padaryti už tave.

254
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Oi, to neprireiks.

255
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Ką galite padaryti, tai
paskersti mano šešis jaučius.

256
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Tiesą sakant, mes to nedarome
paprastai atidarykite aptvarą

257
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- mažiau nei 50 galvų.
- Na, šešis

258
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
virsta 50, 50 virsta 150.

259
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Na, kai kuriuos aptarnavome
mažesni drabužiai praeityje,

260
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
bet pastaruoju metu
kiekviena karvė kilusi iš vienos rančos.

261
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Leisk man atspėti, tavo.

262
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, pasiimk kalendorių.

263
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Nuvešiu tave pirmadienį.

264
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Tobulas.

265
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Koks depozitas?

266
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Nėra užstato.

267
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Pelno sumažinimas.

268
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Atsiprašau?

269
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
Nuo mano sušiktų karvių?

270
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Kol pasieksite 150,
taip ir lūžta biskvitas.

271
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Na, yra žodis
už tai. Prievartavimas.

272
00:29:48,287 --> 00:29:50,165
- Gėda, kad taip matai.
- Tai vienintelis sušiktas būdas

273
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- pamatyti.
- Na, mieloji,

274
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Manau, tiesiog privalės
paskersti savo jaučius kitur.

275
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Galbūt aš pats juos išdrožsiu.

276
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Kas žino? Galite medvilnė prie jo.

277
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Gal ir padarysiu.

278
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Mesti.

279
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Mesti.

280
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Pamatė save vario galvą, bose.

281
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Tęsk ir nužudyk jį.

282
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
Taip, pone.

283
00:30:53,685 --> 00:30:55,165
Šiek tiek anksti šiems, ar ne?

284
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Šūdas, tu man pasakyk.

285
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Reikia stebėti save
Valdove Ganykloje,

286
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
daug bobwhite kiaušinių.

287
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
Čia sulaukiame laukinių šernų
šaknis pusryčiams.

288
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Taip, aš noriu, kad tu
nužudyk ir tuos keiksmažodžius, Azul.

289
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Visada darykite, pone.

290
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
♪ Sunkvežimio transmisija,
keturi ant grindų ♪

291
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
♪ Prisijungiu prie vieno arklio ♪

292
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
♪ Įeikite į UPRA... ♪

293
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
Carol.

294
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
- Komfortas ir koksas.
- Atsiprašau, Hoitai.

295
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
- Iš SoCo.
- Gal ir turėčiau

296
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
grįžk ten,
geriau pasižiūrėčiau.

297
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
Po velnių, Hoitai.

298
00:31:28,387 --> 00:31:29,431
Žinau, kad norėtum.

299
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Sūnau, atsisėsk.

300
00:31:32,424 --> 00:31:33,424
Ateik dar kartą, seni?

301
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Išgirdote teisingai.

302
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Ledinės arbatos, Carol.

303
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Po velnių, tu drąsus, McKinney.

304
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Suteikiu tau šansą
Laikykis savo pasididžiavimo, Hoitai,

305
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
būk geresnis vyras.

306
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Daug tokių galimybių gyvenime neturėsi.

307
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Mėgaukitės šalta arbata.

308
00:31:54,580 --> 00:31:55,857
ačiū.

309
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
Gera matyti, kad riteriškumas nemirė.

310
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Ar tu visada toks aštrus?

311
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Tik su asilais, ponia.

312
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.

313
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Sąžininga.

314
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Tu ne asile, ar ne?

315
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Ne šiandien.

316
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Man patinka pasirinkti savo kovas.

317
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
ačiū.

318
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Ir toliau kovok gerą kovą, bičiuli.

319
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Kur mano brolis?

320
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
nezinau.

321
00:32:49,135 --> 00:32:53,005
Žiūrėk, aš neturėjau nieko bendro su tuo,
Prisiekiu Kristumi.

322
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
Aš ką tik ten buvau,
ir tas sušiktas kvailys...

323
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Ne to aš jūsų klausiau.

324
00:32:58,744 --> 00:33:00,779
- Patikėk manimi.
- Na, aš tikiu tavimi.

325
00:33:00,846 --> 00:33:03,582
Tiesiog būk atsargus, ką tu
pasakyti ir kam tai pasakyti.

326
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Kur Wes?

327
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Šūdas, aš irgi to nežinau.

328
00:33:09,121 --> 00:33:10,121
Turite ginklą?

329
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
Gerai, gerai, gerai.

330
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Prisisekite saugos diržą.

331
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Turiu apsisukti, ponia.

332
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Aš taip gyvenu už dviejų mylių.

333
00:33:51,930 --> 00:33:53,970
Gali būti valanda ar daugiau
kol šis kelias nėra išvalytas.

334
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
Metu kauliuką.

335
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
Tinka sau.

336
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
Tu įdėsi tą daiktą
iš savo vargo?

337
00:34:09,848 --> 00:34:11,949
- Nemoka šaudyti arklius, ponia.
- O, taip?

338
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Už ką tau mokama?

339
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Mokėjo kam nors paskambinti
kad šaudys arklius.

340
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
Sveiki, išsiuntimas,
kaip mes atrodome tame autobuse?

341
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
Taip ir maniau.

342
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
ponia.

343
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Atsipalaiduok, supratau.

344
00:35:24,190 --> 00:35:25,733
Sveiki, doc.

345
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
Taip, jie čia pat.

346
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
Po velnių.

347
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
Aš tuo pasirūpinsiu, ponia.

348
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Gerai, mergaite.

349
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
♪ Na, kai aš mirsiu ♪

350
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
♪ Paimk mano balną nuo sienos ♪

351
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
♪ Padėkite jį ant mano ponio ♪

352
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
♪ Ir išvesk ją iš kiosko ♪

353
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
♪ Pririšk mano kaulus prie jos nugaros ♪

354
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
♪ Pasukite veidus į vakarus ♪

355
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
♪ Ir mes važiuosime į preriją ♪

356
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
♪ Kad mums labiausiai patinka ♪

357
00:36:23,148 --> 00:36:24,148
Palauk.

358
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Sustok.

359
00:36:25,884 --> 00:36:27,684
- Šis arklys kenčia, ponia.
- Tai Betė,

360
00:36:27,719 --> 00:36:29,197
- Sušik Betę.
- Ji kenčia,

361
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
- Tiesiog sušik Betę.
– Žinau.

362
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Jei... jei tai būtų vyras,
ar pabandytum jį išgelbėti?

363
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Ar darytum viską, ką gali?

364
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Aš neatsakysiu į tai,

365
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
bent jau ne taip, kaip tu manai, kad aš esu.

366
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Ar tu geras veterinaras?

367
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Tikiu, kad taip.

368
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Tada dirbk savo darbą.

369
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Ši mergina čia turi vieną iš šimto,

370
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
vienas iš tūkstančio šansų.

371
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Vienas.

372
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Tai viskas, ko mums reikia.

373
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
Viskas gerai.

374
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Tu turi sau šulinį
pinigų, pabandysiu.

375
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Iškasiu šulinį.

376
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
Gerai.

377
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
Aš nebuvau 100%, tai buvo tavo.

378
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Ką tu čia veiki?

379
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Sakydamas atsiprašau, manau.

380
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Eisi šįvakar į rodeo?

381
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Nori ten susitikti su manimi?

382
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Taip, gerai.

383
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Tai pasimatymas.

384
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
Vienas septyniasdešimt šeši.

385
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
Vienas septyniasdešimt šeši.

386
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
- Du devyniasdešimt penki.
- Ten.

387
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Du devyniasdešimt penki.

388
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
Gerai, 358.

389
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Supratau, 358.

390
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
Mums reikės
kita ranka, Azul.

391
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-žiedlapis suryja kiekvieną padorių

392
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
ir pusbaltis kaubojus
100 mylių spinduliu.

393
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Ar ta apranga ne nuo 624?

394
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Taip, pone.

395
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Tas sušiktas asilas nuo
degalinė, Robas Vilas.

396
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Įvertinkite tai, ką ten padarėte.

397
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Man nepatinka rasistiniai asilai.

398
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.

399
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
Ir aš nekalbu ispaniškai, Azul.

400
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Reiškia „aš irgi ne“, viršininkas.

401
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Pagalvokite...

402
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...galbūt ką nors pažįstu
kuris baisiai moka su arkliais.

403
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Įmesk čia šitą šūdą.

404
00:39:39,911 --> 00:39:41,523
Ponios ir ponai, sveiki atvykę.

405
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Kokia minia šį vakarą...

406
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
♪ Ar nenorėtum pamatyti ♪

407
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
♪ Ko aš laukiau savo rankovėse? ♪

408
00:39:49,788 --> 00:39:51,298
Ponios ir ponai,
padėti plojimais.

409
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Apie tai ir kalbama.

410
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Nagi, paskubėk, karveite.

411
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
♪ Jei nori daryti tik tai, ką aš žinau ♪

412
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
♪ Tu pasiduodi dabar ir eini į kelią ♪

413
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
♪ Bet tu niekada negali žinoti
ko tu nežinai ♪

414
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
O, sakau tau ką.

415
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Kokia minia šįvakar.
Jūs, žmonės, dabar degate.

416
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Na, ponios ir ponai, štai.

417
00:40:12,444 --> 00:40:14,324
Vairo imtynių renginys,
ponios ir ponai.

418
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
Didysis vyrų renginys.

419
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Pirmasis mūsų imtynininkas
šįvakar bus

420
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoitas Būnas. Jis mums parodys

421
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
kaip tai daroma, ponios ir ponai.

422
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Tas arklys išeis iš ten

423
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
ir pereiti nuo nulio iki 30 mylių
valandą maždaug dviem žingsniais.

424
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Jis išeis ten

425
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
ir susitvarkyk su tuo vairu
ir nuleiskite jį žemyn.

426
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
Nagi, kauboju.
Gaukite jį dabar!

427
00:40:31,630 --> 00:40:33,374
Nagi,
kauboju, nusileisk ant jo.

428
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
O taip.

429
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Padovanokite jam dar vieną didelį plojimų ratą.

430
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone čia pat.

431
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
Jis gavo tą laiką 3,9.

432
00:40:46,111 --> 00:40:47,822
Ponios ir ponai...
Carteris.

433
00:40:47,846 --> 00:40:49,657
...3.9, ir aš jums sakau ką,
tai gana greita.

434
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
O Dieve, štai tu.

435
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Taip.

436
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Tai visai be priežasties.

437
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Na, ar tu ne mielas?

438
00:41:01,893 --> 00:41:02,893
Ar tu ištroškęs?

439
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Ar tu?

440
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Nagi.

441
00:41:07,633 --> 00:41:09,511
Jis išeis,
ponios ir ponai,

442
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
senasis Gregas čia pat,
parodyti mums, kaip tai daroma.

443
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Prašau, Carteri?

444
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Man tik 19.

445
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Taigi?

446
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
O jei ji man kortos?

447
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Jūs?

448
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Pažiūrėk į ją.

449
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
Tu turi manimi pasitikėti, gerai?

450
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Susitikime už skardinių?

451
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Eik.

452
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Karteri, čia.

453
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Nekęsk manęs.

454
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Vertink tave.

455
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
Mano namai, dabar, eikime.

456
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Iki pasimatymo pirmadienį. Šaunu?

457
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Nelaukite.

458
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
Jai tam tikra prasme pasisekė.

459
00:42:33,218 --> 00:42:37,723
Tas T-postas vos nepraleido jos plaučių,
bet ji kieta, žmogau.

460
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Ji bandė įkąsti mano padėjėjui
bent tris kartus.

461
00:42:40,859 --> 00:42:43,762
- Ji turi dvasią.
- Po kelių savaičių galite parsivežti ją namo,

462
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
o tada ilga reabilitacija.

463
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Kasdienis žaizdų plovimas, vaikščiojimas rankomis.

464
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Žinai, tai daug.

465
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Nesijaudink, aš tau padėsiu.

466
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Tai daktaras McKinney, tiesa?

467
00:43:00,145 --> 00:43:01,145
Tiesiog Everetas.

468
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everetas.

469
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Tai geras vardas.

470
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
Tai buvo mano tėčio.

471
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
Kol kas skolinuosi.

472
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Na, apie tai gerai...

473
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
Tai gilu.

474
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Aš pasiimsiu savo kastuvą.

475
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
Arba ekskavatorius.

476
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Ačiū, Everetai.

477
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Sveiki, Beth.

478
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
Paleisk mano sušiktą ranką, Hoitai!

479
00:43:37,816 --> 00:43:39,526
Patrauk nuo manęs savo sušiktas rankas!
Ei, eik.

480
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
Po velnių! Sušikta kalė!

481
00:43:42,821 --> 00:43:45,101
Nori tai padaryti?!
Kur, po velnių, eisi?!

482
00:43:45,156 --> 00:43:46,734
- Kad atrastume sau tikrą kaubojų.
- Šūdas, aš ką tik vieną išmečiau

483
00:43:46,758 --> 00:43:50,148
sušiktas 3.9, arba tu taip pat šitas
žinoti, kas yra tikra, o kas ne?

484
00:43:50,172 --> 00:43:52,097
O, 3,9, taip pat tavo penio dydis.

485
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Po velnių, beprotiška kalė.

486
00:43:53,932 --> 00:43:55,342
- Grąžink užpakalį čia!
- Tu sušikta kalė.

487
00:43:55,366 --> 00:43:56,644
Ką tu darysi? Pataik...

488
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Ei!

489
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
Gerai, labas
įsikurti. Įsitaisykite.

490
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
Kristau, mama.

491
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
Tu mane išgąsdinai.

492
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin tavęs ieškojo.

493
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Džiaugiuosi matydamas, kad tau viskas gerai.

494
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Ką?

495
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Aš pakliuvau, mama.

496
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
Tai blogai.

497
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
Aš nenoriu žinoti.

498
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Eik pasikalbėk su broliu.

499
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Ei, mieloji.

500
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Ei, mažute.

501
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Ne mano.

502
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Tai net ne žmogus.

503
00:45:51,316 --> 00:45:55,854
Ten buvo sudaužytas automobilis, taip pat ne mano.

504
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Arklys buvo labai sužalotas.

505
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Manau, kad ji dabar mūsų.

506
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
O kur tas arklys?

507
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Ji yra ligoninėje.

508
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hmm.

509
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Kokia prakeikta diena.

510
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Taip, jie visi yra.

511
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
Turime rasti naują skerdyklą.

512
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Kas negerai su vienu mieste?

513
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Problema su valdymu.

514
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Džiaugiuosi, kad draugauji, mieloji.

515
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Šis gyvenimas čia pasiteisins, ar ne?

516
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
Mes tai padarysime.

517
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Aš jo pasiilgau.

518
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Taip.

519
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Na, mes atnešėme geriausią dalį

520
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
- Tavo tėvo su mumis.
- Visas tas naktis,

521
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
Surasčiau jį tik...

522
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
žiūrėdamas į ugnį.

523
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Jo svoris
pažadai ir viskas

524
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
tiesiog toks sunkus ir...

525
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Jis niekada neturėjo būti laimingas, net nesistengti.

526
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
- Ir už ką?
- Dėl tavęs.

527
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
Už žemę.

528
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Nenoriu to mums.

529
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Noriu paprasto.

530
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Tu, Karteri, aš.

531
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
Esame per sunkiai išauginti, kad būtų paprasta.

532
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Tada ramu.

533
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Mieloji, tu negali vaikytis ramybės.

534
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Jūs turite tai gyventi.

535
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
O kas, jei pasaulis mums neleis?

536
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Tai ne pasaulio pasirinkimas, mieloji.

537
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Tai mūsų.

538
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Eime tavęs išvalyti.

539
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Girdėjau tave ir tavo artimuosius
persikėlė čia iš Montanos.

540
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Čia ne Montana.

541
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Ne, ne, pone.

542
00:48:55,133 --> 00:48:57,144
Žiūrėk, aš šiek tiek neprieštarauju
žiaurumas čia.

543
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Kartais žmonės turi mokytis
kur sveikas protas baigiasi

544
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
ir prasideda kumštis.

545
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Aš gyniau merginą.

546
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Na, manau, yra ir blogiau
priežasčių imtis sūpynės.

547
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Galite laisvai eiti.

548
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Du kartus nesiūlysiu, sūnau.

549
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Gražiai žaisti.

550
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Manau, tu tai praradai.

551
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
Ar tu mane išgelbėjai?

552
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Aš pažįstu šerifą Wade'ą.

553
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Aš ką tik jam pasakiau, kad tu...

554
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...išgelbėjo mane.

555
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- Išgelbėjo tave?
- Mm-hmm.

556
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Turi vardą?

557
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Carteris.

558
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Na, Karteri...

559
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...esu Oreana.

560
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
♪ Pastaruoju metu ♪

561
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
♪ Aš nebuvau labai naudingas ♪

562
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
♪ Tai padalija mane į dvi dalis ♪

563
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
♪ Tu laikei
kurį laiką jis nukrito ♪

564
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
♪ Visada papildoma mylia ♪

565
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
♪ Tavo brangioji šypsena ♪

566
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
♪ Mano svajonių centras naktį ♪

567
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
♪ Sielą veriantis vaizdas ♪

568
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
♪ Tavęs kreivė tuose lapuose ♪

569
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
♪ Mano pavargusioms akims, tai šventė ♪

570
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
♪ Surasiu tau naktinį lėktuvą ♪

571
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
♪ Tiks bet koks traukinys ar autobusas

572
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
♪ Pasieksiu slenkstį ♪

573
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
♪ Bėk iki skambučio, prisiekiu ♪

574
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
♪ Aš noriu ir galiu ♪

575
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
♪ Aš noriu ir galiu ♪

576
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
♪ Aš noriu ir galiu ♪

577
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
♪ Kad padarytu tai, ką privalau ♪

578
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
♪ Prisiekiu ♪

579
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
♪ Aš noriu ir galiu
daryti tai, ką privalau ♪

580
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
Tu buvai per daug kantrus.

581
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Užteks.

582
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Jūs niekada nenorite žinoti, ar ne?

583
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Leisk jam amžinai būti tavo tobulu berniuku.

584
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Tiesiog noriu, kad tai sutvarkytum, išvalytum.

585
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
- Kaip visada.
- Kaip dabar.

586
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
Šį kartą tai nėra taip paprasta.

587
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Na, bet ko reikia.

588
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Robas Vilas turi išeiti.

589
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
Po velnių, jis tavo brolis.

590
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Manau, leisk jam sunaikinti
ranča? Tavo palikimas?

591
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Kiek laiko?

592
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Pradėkite nuo reabilitacijos.

593
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Padėkite jį kur nors tyliai, diskretiškai.

594
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
- Bet šį kartą toli.
- Gerai.

595
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
Ir jūs turite priversti jį tai padaryti.

596
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Broli ar ne, jis manęs neklausys.

597
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Taip pat reikia naujo meistro.

598
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Taip, aš žinau.

599
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Ačiū, Joaquin.

600
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
Jo klaida negali būti ištaisyta.

601
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Galima tik palaidoti.

602
00:54:13,954 --> 00:54:19,954
Sub ištrauktas iš failo ir patobulintas
pateikė RIP1964, skirta addic7ed.com